Pesadilla antes de Navidad - con disculpas a Clement C. Moore

Es la semana antes de Navidad

Y por todas nuestras casas

No hay que agitar un artilugio,

ni siquiera nuestros ratones inalámbricos.

Deberíamos acomodarnos para una buena siesta de invierno,

o incluso sólo comprar juguetes y una gorra,

Pero de hecho, estamos ocupados, no hemos cerrado la tienda

Estamos trabajando tan duro que estamos a punto de caer.

Ni San Nicolás ni los elfos, que traen regalos y alegría,

Pero el viejo Sr. Wheeler, el Grinch de este año

Está causando este problema, con sus direcciones de medianoche

para cimentar su visión del mundo -

A pesar de las elecciones.

Como las hojas secas que antes de los huracanes lanzados por el clima vuelan,

Cuando se encuentren con un obstáculo, suban al cielo;

así que después de las elecciones, la gente de la EPA voló a su oficina,

Con sus carpetas de decisiones finales por hacer.

Están sacando normas que apoyan

generación incontrolada,

despreciando la ciencia del clima,

y la salud pública de la nación.

Con el humo del carbón rodeando la cabeza de Wheeler como una corona,

y el capuchón de su bolígrafo apretado entre los dientes,

se sienta en su oficina, un anti-Santa tan siniestro,

silbando mientras firma y envía al Registro:

"Ahora la relación coste-beneficio hace que la salud humana pase a un segundo plano,

Ahora, la regla de no hacer nada de partículas, ídem.

Sobre las retracciones de metano y los cambios de política,

Sobre las derivas del ozono y del NSR".

"Hagamos retroceder más protecciones para las zonas afectadas por el Muro,

vienen las cenizas de carbón, vienen las normas sobre el carbono,

que mi pluma los arañe a todos".

"¡Hagamos que sean inmediatos!

Ese es el billete - porque los enviros no nos han dejado otra opción con su matorral

De los detalles (¿por qué molestarse?) sobre las protecciones sanitarias y legales,

sus pleitos y sus otras distracciones desordenadas -

"No tenemos tiempo para la pausa habitual en la acción".

Exigido por las leyes, como la APA y la CRA -

Si los ignoramos, ¡se irán!"

No tan rápido, Sr. Wheeler, su deseo de velocidad,

para cimentar tu visión del mundo mientras tenías el liderazgo,

no es una "buena causa demostrada" para efectuar sus muy malas acciones.

Estamos en los albores de un nuevo año, un nuevo día, nuevas perspectivas

De personas que valoran la salud y las directivas científicas.

Así que, mientras disfrutas de tu ponche y tu buen humor,

CATFme temo que los elfos legales de la empresa estarán trabajando,

La lucha contra el reposo del Sr. Wheeler

y su salida de la ciudad tirando clavos en las carreteras,

Con su saco lleno de carbón para la gente de su lista -

Nos defenderemos con firmeza, estoy seguro de que entiendes la idea.

Así que ahora a la oficina en casa, y a los ratones inalámbricos,

mientras vemos subir nuestros árboles (¡esa parte es bonita!),

Nos reiremos los últimos, habiendo hecho que Wheeler se retrase

hasta el final de su mandato, apurando las cosas de esta manera.

Con los ojos brillantes y nuestras botas en el suelo,

nos despediremos de él mientras se aleja de la ciudad.

Si está escuchando, oirá nuestra réplica:

"Adiós Trump EPA - Nos veremos en los tribunales".