EPA Natural Gas STAR Technical Documents

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Natural Gas STAR Program is a voluntary program aimed at reducing methane pollution from the oil and gas sector. Through this program, EPA partners with oil and gas operators and industry stakeholders to promote technology transfer and share best practices to mitigate the sector’s methane pollution.

Since 1993, EPA has produced hundreds of technical documents with information on cost-effective oil and gas methane abatement solutions. Some of these documents are no longer accessible to the public even though they contain information that is still valuable and relevant today. Because these documents were developed in the U.S. using U.S. specific data, some findings may not directly translate to other country contexts. Therefore, they are best used as technical guidance.

This resource library contains nearly 400 archived Natural Gas STAR technology factsheets and lessons learned documents in English and translated into Russian, Chinese, Arabic, and Spanish by EPA. Under each language, users can filter by emission source.

EPA Natural Gas STAR Technical Documents

English

Factsheet: Install Flares

Factsheet: Nitrogen Rejection Unit Optimization

Factsheet: Redesign Blowdown Systems and Alter ESD Practices

العربية | Arabic

الضاغطات/المحركات | Compressors/Engines

صفحة وقائع: أتمتة تشغيل الأنظمة لتقليل التهوية

Factsheet: Automate Systems Operation to Reduce Venting

صفحة وقائع: التحكم الآلي في نسبة الهواء/الوقود

Factsheet: Automated Air/Fuel Ratio Controls

صفحة وقائع: تركيب ضواغط كهربائية

Factsheet: Install Electric Compressors

صفحة وقائع: تركيب بادئات تشغيل كهربائية

Factsheet: Install Electric Starters

صفحة وقائع: خفض ضغط التطهير لإيقاف التشغيل

Factsheet: Lower Purge Pressure for Shutdown

صفحة وقائع: إعادة تصميم أنظمة التصريف وتعديل ممارسات التفريغ الكهروستاتيكي

Factsheet: Redesign Blowdown Systems and Alter ESD Practices

صفحة وقائع: استبدال مفرغات أسطوانات الضاغط

Factsheet: Replace Compressor Cylinder Unloaders

صفحة وقائع: استبدال بادئات التشغيل الغازية بالهواء أو النيتروجين

Factsheet: Replace Gas Starters with Air or Nitrogen

صفحة وقائع: استبدال نظام الإشعال – تقليل حالات التشغيل الخاطئ

Factsheet: Replace Ignition-Reduce False Starts

الدروس المستفادة: تقليل الانبعاثات عند إيقاف تشغيل الضواغط

Lessons Learned: Reducing Emissions When Taking Compressors Offline

الدروس المستفادة: تقليل انبعاثات غاز الميثان من أنظمة تعبئة قضبان الضاغط

Lessons Learned: Reducing Methane Emissions from Compressor Rod Packing Systems

الدروس المستفادة: استبدال الأختام الرطبة بأختام جافة في ضواغط الطرد المركزي

Lessons Learned: Replacing Wet Seals with Dry Seals in Centrifugal Compressors

المجففات | Dehydrators

صفحة وقائع: تحويل المضخات الكيميائية التي تعمل بالغاز إلى مضخات هواء آلية

Factsheet: Convert Gas-Driven Chemical Pumps to Instrument Air

صفحة وقائع :نقل عازل المياه من الجليكول إلى وحدة استعادة البخار

Factsheet: Pipe Glycol Dehydrator to Vapor Recovery Unit

صفحة وقائع :استبدال وحدات تجفيف الجليكول بوحدات حقن الميثانول

Factsheet: Replace Glycol Dehydration Units With Methanol Injection

صفحة وقائع :استبدال مجفف الجليكول بالفرازات والسخانات الداخلية

Factsheet: Replace Glycol Dehydrator With Separators and In-line Heaters

صفحة وقائع :إعادة توجيه غاز مقشدة الجليكول

Factsheet: Reroute Glycol Skimmer Gas

صفحة وقائع :وحدات التجفيف منعدمة الانبعاثات

Factsheet: Zero Emissions Dehydrators

الدروس المستفادة: تحسين تدوير الجليكول وترآيب فواصل الخزان الفجائي في عوازل المياه بالجليكول

Lessons Learned: Optimize Glycol Circulation and Install Flash Tank Separators in Glycol Dehydrators

الدروس المستفادة :استبدال مضخات الجليكول المدعومة بالغاز بمضخات آهربائية

Lessons Learned: Replacing Gas-Assisted Glycol Pumps with Electric Pumps

الدروس المستفادة :ا استبدال عوازل المياه التي تعمل بالجليكول بعوازل المياه التي تعمل بالمجففات

Lessons Learned: Replacing Glycol Dehydrators with Desiccant Dehydrators

الفحص المباشر والصيانة | Directed Inspection and Maintenance

الدروس المستفادة :أعمال الفحص والصيانة الموجهة في محطات الضاغطات

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Compressor Stations

الدروس المستفادة :برنامج الفحص والصيانة الموجه في محطات معالجة الغاز ومحطات التعزيز

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gas Processing Plants and Booster Stations

الدروس المستفادة :الفحص الموجّه وصيانة المحطات البوابية والمنشآت السطحية

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gate Stations and Surface Facilities

خطوط الأنابيب | Pipelines

صفحة وقائع :حقن الأنابيب الرئيسية ذات الضغط المنخفض بغاز التصريف الإسقاطي

Factsheet: Inject Blowdown Gas into Low Pressure Mains or Fuel Gas System

صفحة وقائع :الفحص السنوي لخطوط التدفق

Factsheet: Inspect Flowlines Annually

صفحة وقائع :تركيب القاذف

Factsheet: Install Ejectors

صفحة وقائع :استخدام الغازات الخاملة والكاشطات في تنظيف خطوط الأنابيب

Factsheet: Use Inert Gas and Pigs to Perform Pipeline Purges

صفحة وقائع :استخدام التغطية الواقية المُحسنة لخطوط الأنابيب العابرة للقنوات

Factsheet: Use of Improved Protective Coating at Pipeline Canal Crossings

الدروس المستفادة :التغليف المرآب لعيوب خطوط الأنابيب التي لا تتعلق بالتسرب

Lessons Learned: Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects

الدروس المستفادة :استخدام الوصلات الساخنة لتوصيلات خط الأنابيب داخل الخدمة

Lessons Learned: Using Hot Taps in Service Pipeline Connections

الدروس المستفادة :استخدام تقنيات الضخ الزائد في خط الأنابيب لتقليل ضغط خط الغاز قبل إجراء الصيانة

Lessons Learned: Using Pipeline Pump-Down Techniques to Lower Gas Line Pressure Before Maintenance

الأنظمة الهوائية/أنظمة التحكم | Pneumatic/Controls

Factsheet: Convert Gas Pneumatic Controls to Instrument Air

صفحة وقائع :حويل وحدات التحكم بالهواء المضغوط الموجه آهربائيًا إلى وحدات تحكم ميكانيكية

Factsheet: Convert Pneumatics to Mechanical Controls

صفحة وقائع :ترآيب معدات الإشعال الإلكترونية

Factsheet: Install Electronic Flare Ignition Devices

صفحة وقائع :التغليف المرآب لعيوب خطوط الأنابيب التي لا تتعلق بالتسرب

Factsheet: Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects

صفحة وقائع :تقليل تكرار استبدال الوحدات في العدادات التوربينية

Factsheet: Reduce Frequency of Replacing Modules in Turbine Meters

صفحة وقائع :استبدال مقياس التدفق الفوهي الثنائي الاتجاه بآخر يعمل بالموجات فوق صوتية

Factsheet: Replace Bi-Directional Orifice Metering with Ultrasonic Meters

الدروس المستفادة :التغليف المرآب لعيوب خطوط الأنابيب التي لا تتعلق بالتسرب

Lessons Learned: Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects

الدروس المستفادة :بعض الخيارات لتقليل انبعاثات الغاز من الأجهزة الهوائية في صناعة الغاز الطبيعي

Lessons Learned: Options for Reducing Methane Emissions from Pneumatic Devices in the Natural Gas Industry

الصهاريج | Tanks

صفحة وقائع :تجميع غاز الميثان الصادر من خزانات تخزين السوائل بخطوط الأنابيب

Factsheet: Capture Methane Released from Pipeline Liquid Storage Tanks

صفحة وقائع :دمج إنتاج الزيت الخام وخزانات تخزين الماء

Factsheet: Consolidate Crude Oil Production and Water Storage Tanks

صفحة وقائع :تحويل دثار خزان الماء من الغاز الطبيعي إلى غاز ثاني أآسيد الكربون المنتج

Factsheet: Convert Water Tank Blanket from Natural Gas to Produced CO2 Gas

صفحة وقائع :ترآيب خزانات الضغط لناتج المكثف

Factsheet: Install Pressurized Storage of Condensate

صفحة وقائع :إعادة تدوير مستخلصات الغاز من خطوط الأنابيب خلال تعبئة ناتج التكثيف

Factsheet: Recover Gas During Condensate Loading

صفحة وقائع :استعادة الغاز من عمليات آشط خطوط الأنابيب

Factsheet: Recover Gas from Pipeline Pigging Operations

الدروس المستفادة :ترآيب وحدات استعادة البخار على خزانات البترول الخام

الصمامات | Valves

Factsheet: Close Main and Unit Valves Prior to Blowdown

صفحة وقائع :تصميم صمامات العزل لتقليل معدل تسرب الغاز

Factsheet: Design Isolation Valves to Minimize Gas Blowdown Volumes

صفحة وقائع :فحص وإصلاح صمامات التصريف بمحطة الضاغط

Factsheet: Inspect and Repair Compressor Station Blowdown Valves

صفحة وقائع :ترآيب صمامات باسو

Factsheet: Install BASO Valves

صفحة وقائع :ترآيب صمامات التدفق الزائد

Factsheet: Install Excess Flow Valves

صفحة وقائع :نقل أبواب الحريق للداخل لتقليل التنفيس في محطات الضاغطات

Factsheet: Move Fire Gates in to Reduce Venting at Compressor Stations

صفحة وقائع :إجراء عملية إصلاح التسرب أثناء استبدال خط الأنابيب

Factsheet: Perform Leak Repair During Pipeline Replacement

صفحة وقائع :استبدال ألواح النبض بصمامات التحرير الثانوية

Factsheet: Replace Burst Plates with Secondary Relief Valves

صفحة وقائع :اختبار وإصلاح صمامات أمان الضغط

Factsheet: Test and Repair Pressure Safety Valves

صفحة وقائع :استخدام الموجات فوق الصوتية للتعرف على مواضع التسرب

Factsheet: Use Ultrasound to Identify Leaks

صفحة وقائع :استخدام محابس يال عند اختبار التفريغ الكهروستاتي

Factsheet: Use YALE Closures for ESD Testing

الآبار | Wells

صفحة وقائع :توصيل الحاوية بوحدة استعادة البخار

Factsheet: Connect Casing to Vapor Recovery Unit

صفحة وقائع :نظام التشغيل التلقائي “الذآي” لبئر الغاز

Factsheet: Gas Well “Smart” Automation System

صفحة وقائع :تحسين وقت تفريغ آبار الغاز

Factsheet: Gas Well Unloading Time Optimization

صفحة وقائع :ترآيب الضاغطات لالتقاط الغاز المتطاير في حالة الاستخراج بالضغط الأنبوبي

Factsheet: Install Compressors to Capture Casinghead Gas

صفحة وقائع :ترآيب مضخات الفاصل بأسفل البئر

Factsheet: Install Downhole Separator Pumps

صفحة وقائع :ترآيب رافعات المضخة على آبار إنتاج غاز ذات معدلات مياه أقل

Factsheet: Install Pumpjacks on Water Production Gas Wells

صفحة وقائع :ترآيب سلاسل أنابيب السرعة

Factsheet: Install Velocity Tubing Strings

صفحة وقائع :درجة حرارة معالج – سخان أقل

Factsheet: Lower Heater-Treater Temperature

صفحة وقائع :استخدام مواد الإرغاء

Factsheet: Use Foaming Agents

الدروس المستفادة :ترآيب أنظمة الروافع ذات الكباسات في آبار الغاز

Lessons Learned: Installing Plunger Lift Systems in Gas Wells

أخرى | Others

صفحة وقائع :إجراء أعمال الفحص والصيانة الموجهة في المواقع البعيدة

Factsheet: Conduct DI&M at Remote Sites

صفحة وقائع :إزالة المعدات و/أو الأنظمة غير الضرورية

Factsheet: Eliminate Unnecessary Equipment and/or Systems

صفحة وقائع :ترآيب مشعلات الإشارة

Factsheet: Install Flares

صفحة وقائع :تحسين وحدة إزالة النيتروجين

Factsheet: Nitrogen Rejection Unit Optimization

Chinese

压缩机/发动机 | Compressors/Engines

事实清单: 系统操作自动化以减少排放

Factsheet: Automate Systems Operation to Reduce Venting

事实清单: 空气/燃料比自动控制系统

Factsheet: Automated Air/Fuel Ratio Controls

事实清单: 用氮气启动发动机

Factsheet: Convert Engine Starting to Nitrogen

事实清单: 安装电动压缩机

Factsheet: Install Electric Compressors

事实清单: 安装电启动器

Factsheet: Install Electric Starters

事实清单: 降低扫线压力以便停车作业

Factsheet: Lower Purge Pressure for Shutdown

事实清单: 重新设计放空系统和改变 ESD 做法

Factsheet: Redesign Blowdown Systems and Alter ESD Practices

事实清单: 减少用天然气启动发动机的频率

Factsheet: Reduce the Frequency of Engine Starts with Gas

事实清单: 更换压缩机中的圆柱形卸载器

Factsheet: Replace Compressor Cylinder Unloaders

事实清单: 用空气启动器代替天然气启动器

Factsheet: Replace Gas Starters with Air or Nitrogen

事实清单: 更换点火系统——减少启动失败次数

Factsheet: Replace Ignition-Reduce False Starts

经验教训: 减少压缩机离线时的排放量

Lessons Learned: Reducing Emissions When Taking Compressors Offline

经验教训: 减少压缩机活塞杆密封系统中的甲烷排放量

Lessons Learned: Reducing Methane Emissions from Compressor Rod Packing Systems

经验教训: 在离心式压缩机中用干封替代湿封

Lessons Learned: Replacing Wet Seals with Dry Seals in Centrifugal Compressors

脱水器 | Dehydrators

事实清单: 天然气驱动的化学泵转变成仪表风驱动的化学泵

Factsheet: Convert Gas-Driven Chemical Pumps to Instrument Air

事实清单: 用管线将乙二醇脱水器连接到蒸气回收装置上

Factsheet: Pipe Glycol Dehydrator to Vapor Recovery Unit

事实清单: 便携式干燥剂脱水器

Factsheet: Portable Desiccant Dehydrators

事实清单: 注甲醇取代乙二醇脱水装置

Factsheet: Replace Glycol Dehydration Units With Methanol Injection

事实清单: 用分离器和在线加热器取代乙二醇脱水器

Factsheet: Replace Glycol Dehydrator With Separators and In-line Heaters

事实清单: 改变乙二醇撇油器气体排出路线

Factsheet: Reroute Glycol Skimmer Gas

事实清单: 零排放脱水器

Factsheet: Zero Emissions Dehydrators

经验教训: 在乙二醇脱水器中优化乙二醇循环速度和安装闪蒸分离器

Lessons Learned: Optimize Glycol Circulation and Install Flash Tank Separators in Glycol Dehydrators

经验教训: 用电动泵替换气体辅助的乙二醇泵

Lessons Learned: Replacing Gas-Assisted Glycol Pumps with Electric Pumps

经验教训: 干燥剂脱水器代替乙二醇脱水器

Lessons Learned: Replacing Glycol Dehydrators with Desiccant Dehydrators

定向檢查和維護 | Directed Inspection and Maintenance

经验教训: 在门站和地面设施中进行针对性检修

Lessons Learned: Conduct DI&M at Remote Sites

经验教训: 在压缩站进行针对性检修

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Compressor Stations

经验教训: 在天然气处理厂和增压站内进行针对性检修

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gas Processing Plants and Booster Stations

经验教训: 在门站和地面设施中进行针对性检修

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gate Stations and Surface Facilities

管线 | Pipelines

事实清单: 将放空天然气注入低压干线中

Factsheet: Inject Blowdown Gas into Low Pressure Mains or Fuel Gas System

事实清单: 向天然气干线中插入柔性衬管

Factsheet: Insert Gas Main Flexible Liners

事实清单: 每年定期检查采气管线

Factsheet: Inspect Flowlines Annually

事实清单: 安装喷射装置

Factsheet: Install Ejectors

事实清单: 使用惰性气体和清管器清洗管线

Factsheet: Use Inert Gas and Pigs to Perform Pipeline Purges

事实清单: 在管道交叉处使用改良的防护涂层

Factsheet: Use of Improved Protective Coating at Pipeline Canal Crossings

经验教训: 维修前利用管线抽空技术降低气体管线压力

Lessons Learned: Using Pipeline Pump-Down Techniques to Lower Gas Line Pressure Before Maintenance

经验教训: 用于非泄漏管线损伤的复合管套

Lessons Learned: Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects

经验教训: 用于运行管线连接的不停输开孔技术

Lessons Learned: Using Hot Taps in Service Pipeline Connections

气动设备/控制 | Pneumatic/Controls

事实清单: 将气动控制转变成机械控制

Factsheet: Convert Pneumatics to Mechanical Controls

事实清单: 安装电子火炬点火设备

Factsheet: Install Electronic Flare Ignition Devices

事实清单: 降低涡轮流量计中测量模块的更换频率

Factsheet: Reduce Frequency of Replacing Modules in Turbine Meters

事实清单: 用超声波流量计取代双向孔板流量计

Factsheet: Replace Bi-Directional Orifice Metering with Ultrasonic Meters

经验教训: 变天然气气动控制为仪表风气动控制

Lessons Learned: Convert Gas Pneumatic Controls to Instrument Air

经验教训: 天然气工业中减少气动装置排放甲烷的方案

Lessons Learned: Options for Reducing Methane Emissions from Pneumatic Devices in the Natural Gas Industry

储罐 | Tanks

事实清单: 收集从管道液体储罐中泄漏出的甲烷气体

Factsheet: Capture Methane Released from Pipeline Liquid Storage Tanks

事实清单: 合并原油生产储罐和储水罐

Factsheet: Consolidate Crude Oil Production and Water Storage Tanks

事实清单: 将充填储水罐的天然气转换成产出的二氧化碳气体

Factsheet: Convert Water Tank Blanket from Natural Gas to Produced CO2 Gas

事实清单: 安装凝析液加压储罐

Factsheet: Install Pressurized Storage of Condensate

事实清单: 清洗并撤回低压储气罐

Factsheet: Purge and Retire Low Pressure Gasholders

事实清单: 回收凝析液装车期间管线中收集的天然气

Factsheet: Recover Gas During Condensate Loading

事实清单: 从管线清管作业中回收天然气

Factsheet: Recover Gas from Pipeline Pigging Operations

经验教训: 在原油储罐上安装蒸汽回收装置

Lessons Learned: Installing Vapor Recovery Units on Crude Oil Storage Tanks

阀门 | Valves

事实清单: 在放空前关闭干线和设备阀门

Factsheet: Close Main and Unit Valves Prior to Blowdown

事实清单: 设计隔离阀以最大程度地减少天然气放空体积

Factsheet: Design Isolation Valves to Minimize Gas Blowdown Volumes

事实清单: 检修压缩泵站放空阀

Factsheet: Inspect and Repair Compressor Station Blowdown Valves

事实清单: 安装BASO® 阀

Factsheet: Install BASO Valves

事实清单: 安装快速流动阀

Factsheet: Install Excess Flow Valves

事实清单: 内移防火闸以减少压缩泵站气体排放

Factsheet: Move Fire Gates in to Reduce Venting at Compressor Stations

事实清单: 在更换管线期间进行泄漏修复

Factsheet: Perform Leak Repair During Pipeline Replacement

事实清单: 用二次减压阀取代破裂盘

Factsheet: Replace Burst Plates with Secondary Relief Valves

事实清单: 测试和维修压力安全阀

Factsheet: Test and Repair Pressure Safety Valves

事实清单: 用氮气测试门站内的减压阀

Factsheet: Test Gate Station Pressure Relief Valves with Nitrogen

事实清单: 利用超声波确定泄漏点

Factsheet: Use Ultrasound to Identify Leaks

事实清单: 将YALE® 隔板用于ESD 测试

Factsheet: Use YALE Closures for ESD Testing

井 | Wells

事实清单: 将套管连接到蒸汽回收装置上

Factsheet: Connect Casing to Vapor Recovery Unit

事实清单: 气井“智能型”自动化系统

Factsheet: Gas Well “Smart” Automation System

事实清单: 优化气井排液时间

Factsheet: Gas Well Unloading Time Optimization

事实清单: 绿色完井

Factsheet: Green Completions

事实清单: 安装压缩机收集套管气

Factsheet: Install Compressors to Capture Casinghead Gas

事实清单: 安装井下分离泵

Factsheet: Install Downhole Separator Pumps

事实清单: 在低产水气井上安装抽油机

Factsheet: Install Pumpjacks on Water Production Gas Wells

事实清单: 安装速度油管柱

Factsheet: Install Velocity Tubing Strings

事实清单: 降低加热处理器温度

Factsheet: Lower Heater-Treater Temperature

事实清单: 使用发泡剂

Factsheet: Use Foaming Agents

经验教训: 井上安装柱塞举升系统

Lessons Learned: Installing Plunger Lift Systems in Gas Wells

经验教训: 液压破碎天然气井减排建造（RECs）

Lessons Learned: Reduced Emissions Completions for Hydraulic Fractures Natural Gas Wells

其他 | Others

事实清单: 去除不必要的设备和/或系统

Factsheet: Eliminate Unnecessary Equipment and/or Systems

事实清单: 将步行巡检周期从5年1 次增加到3 年1 次

Factsheet: Increase Walking Survey from a 5-to 3-Year Basis

事实清单: 安装火炬

Factsheet: Install Flares

事实清单: 优化脱氮装置

Factsheet: Nitrogen Rejection Unit Optimization

事实清单: 要求提高从生产者手中接收的天然气的质量

Factsheet: Require Improvements in the Quality of Gas Received from Producers

经验教训: 中国油气系统甲烷减排潜力研究

Lessons Learned: Methane Technical Report

руссиан | Russian

Компрессоры/Двигатели | Compressors/Engines

Фактологические материалы: Автоматизация систем эксплуатации для снижения утечек

Factsheet: Automate Systems Operation to Reduce Venting

Фактологические материалы: Контроллеры состава горючей смеси

Factsheet: Automated Air/Fuel Ratio Controls

Фактологические материалы: Перевод стартеров на сжатый азот

Factsheet: Convert Engine Starting to Nitrogen

Фактологические материалы: Исключение избыточного оборудования и систем

Factsheet: Eliminate Unnecessary Equipment and/or Systems

Фактологические материалы: Электрические компрессоры

Factsheet: Install Electric Compressors

Фактологические материалы: Электрические стартеры

Factsheet: Install Electric Starters

Фактологические материалы: Снижение давления выпускного газа при отключении компрессоров

Factsheet: Lower Purge Pressure for Shutdown

Фактологические материалы: Усовершенствование продувочных систем и изменение технологии аварийной остановки (ESD)

Factsheet: Redesign Blowdown Systems and Alter ESD Practices

Фактологические материалы: Уменьшение частоты запусков двигателей от газового стартера

Factsheet: Reduce the Frequency of Engine Starts with Gas

Фактологические материалы: Замена разгрузочных клапанов

Factsheet: Replace Compressor Cylinder Unloaders

Фактологические материалы: Перевод газовых стартеров на воздух

Factsheet: Replace Gas Starters with Air or Nitrogen

Фактологические материалы: Замена зажигания – снижение количества неудачных запусков

Factsheet: Replace Ignition-Reduce False Starts

Приобретенный oпыт: Сокращение эмиссии на время остановки работы компрессоров

Lessons Learned: Reducing Emissions When Taking Compressors Offline

Приобретенный oпыт: Сокращение эмиссии метана от использования специальных cистем yпаковки стерженя компрессора

Lessons Learned: Reducing Methane Emissions from Compressor Rod Packing Systems

Приобретенный oпыт: Замена влажного изолирующего слоя на cухой в центробежных компрессорах

Lessons Learned: Replacing Wet Seals with Dry Seals in Centrifugal Compressors

Дегидраторы | Dehydrators

Фактологические материалы: Перевод привода насосов для перекачки химикатов с газа на технологический воздух

Factsheet: Convert Gas-Driven Chemical Pumps to Instrument Air

Фактологические материалы: Соединение гликолевого осушителя с конденсатором

Factsheet: Pipe Glycol Dehydrator to Vapor Recovery Unit

Фактологические материалы: Портативный сиккативный осушитель

Factsheet: Portable Desiccant Dehydrators

Фактологические материалы: Замена гликолевых осушителей системами впрыска метанола

Factsheet: Replace Glycol Dehydration Units With Methanol Injection

Фактологические материалы: Замена гликолевых осушителей сепараторами и поточными нагревателями

Factsheet: Replace Glycol Dehydrator With Separators and In-line Heaters

Фактологические материалы: Изменение маршрута скиммер-газа

Factsheet: Reroute Glycol Skimmer Gas

Фактологические материалы: Осушители с нулевой эмиссией

Factsheet: Zero Emissions Dehydrators

Приобретенный oпыт: Оптимизация циркуляции гликоли и установка сепаратора резервуара отделенного пара в дегидраторe

Lessons Learned: Optimize Glycol Circulation and Install Flash Tank Separators in Glycol Dehydrators

Приобретенный oпыт: Замена газовых гликолeвых насосов на электрические

Lessons Learned: Replacing Gas-Assisted Glycol Pumps with Electric Pumps

Приобретенный oпыт: Замена гликолевых дегидраторoв на влагопоглотительные

Lessons Learned: Replacing Glycol Dehydrators with Desiccant Dehydrators

Целевое обследование | Directed Inspection and Maintenance

Фактологические материалы: Выполнение программы ЦОТО на удаленных участках

Factsheet: Conduct DI&M at Remote Sites

Приобретенный oпыт: Направленный oсмотр и oбслуживание компрессоров

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Compressor Stations

Приобретенный oпыт: Направленный oсмотр и oбслуживание на газообробатывающих заводах и ретрансляционных станциях

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gas Processing Plants and Booster Stations

Приобретенный oпыт: Направленный oсмотр и oбслуживание заслонок и поверхностных приспособлений

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gate Stations and Surface Facilities

Трубопроводы | Pipelines

Фактологические материалы: Нагнетание продувочного газа в магистраль низкого давления

Factsheet: Inject Blowdown Gas into Low Pressure Mains or Fuel Gas System

Фактологические материалы: Вставные эластичные втулки для магистральных газопроводов

Factsheet: Insert Gas Main Flexible Liners

Фактологические материалы: Ежегодное обследование напорных трубопроводов

Factsheet: Inspect Flowlines Annually

Фактологические материалы: Эжектор

Factsheet: Install Ejectors

Фактологические материалы: Использование инертного газа и дисковых поршней-скребков для продувки трубопроводов

Factsheet: Use Inert Gas and Pigs to Perform Pipeline Purges

Фактологические материалы: Применение улучшенного защитного покрытия трубопровода на пересечении с водными преградами

Factsheet: Use of Improved Protective Coating at Pipeline Canal Crossings

Приобретенный oпыт: Композитная обмотка для непротекающих дефектов трубопровода

Lessons Learned: Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects

Приобретенный oпыт: Использовать горячие пробки для соединений действующего трубопровода

Lessons Learned: Using Hot Taps in Service Pipeline Connections

Приобретенный oпыт: Использовать методы oткачки трубопровода, чтобы понизить газовое давление линии перед oбслуживанием

Lessons Learned: Using Pipeline Pump-Down Techniques to Lower Gas Line Pressure Before Maintenance

Пневматика/Средства управления | Pneumatic/Controls

Фактологические материалы: Замена пневматических контроллеров на механические

Factsheet: Convert Pneumatics to Mechanical Controls

Фактологические материалы: Устройства электронного зажигания факелов

Factsheet: Install Electronic Flare Ignition Devices

Фактологические материалы: Замена двунаправленных диафрагменных расходомеров на ультразвуковые расходомеры

Factsheet: Replace Bi-Directional Orifice Metering with Ultrasonic Meters

Приобретенный oпыт: Преобразование газовыx пневматическиx cредств управления в воздушные

Lessons Learned: Convert Gas Pneumatic Controls to Instrument Air

Приобретенный oпыт: Варианты уменьшения эмиссии метана oт работы пневматических yстройств в промышленности природного газа

Lessons Learned: Options for Reducing Methane Emissions from Pneumatic Devices in the Natural Gas Industry

Pезервуары | Tanks

Фактологические материалы: Каптирование метана из резервуаров хранения жидкости на трубопроводе

Factsheet: Capture Methane Released from Pipeline Liquid Storage Tanks

Фактологические материалы: Оптимизация добычи сырой нефти и размещения водных резервуаров

Factsheet: Consolidate Crude Oil Production and Water Storage Tanks

Фактологические материалы: Переход от природного газа к углекислому для создания защитной оболочки на водяных резервуарах

Factsheet: Convert Water Tank Blanket from Natural Gas to Produced CO2 Gas

Фактологические материалы: Хранение конденсата под давлением

Factsheet: Install Pressurized Storage of Condensate

Фактологические материалы: Очистка и вывод из эксплуатации газгольдеров низкого давления

Factsheet: Purge and Retire Low Pressure Gasholders

Фактологические материалы: Рециркуляция газа во время загрузки конденсата

Factsheet: Recover Gas During Condensate Loading

Фактологические материалы: Предотвращение потерь газа при внутренней чистке трубопровода

Factsheet: Recover Gas from Pipeline Pigging Operations

Приобретенный oпыт: Устанoвить блок восстановления пара на резервуарах хранения cырой нефти

Lessons Learned: Installing Vapor Recovery Units on Crude Oil Storage Tanks

Клапанa | Valves

Фактологические материалы: Перекрытие основных задвижек и задвижек на оборудовании перед продувкой

Factsheet: Close Main and Unit Valves Prior to Blowdown

Фактологические материалы: Модернизация запорных клапанов для уменьшения объемов продувочного газа

Factsheet: Design Isolation Valves to Minimize Gas Blowdown Volumes

Фактологические материалы: Техническое обслуживание выпускных вентилей компрессорных станций

Factsheet: Inspect and Repair Compressor Station Blowdown Valves

Фактологические материалы: Установка клапанов BASO®

Factsheet: Install BASO Valves

Фактологические материалы: Клапаны избыточного дебита газа

Factsheet: Install Excess Flow Valves

Фактологические материалы: Перенесение пожарных заслонок на компрессорных станциях для снижения выбросов

Factsheet: Move Fire Gates in to Reduce Venting at Compressor Stations

Фактологические материалы: Устранение утечек при замене трубопровода

Factsheet: Perform Leak Repair During Pipeline Replacement

Фактологические материалы: Замена разрывных пластин вспомогательными спускными клапанами

Factsheet: Replace Burst Plates with Secondary Relief Valves

Фактологические материалы: Техническое обслуживание спускных клапанов

Factsheet: Test and Repair Pressure Safety Valves

Фактологические материалы: Обследование клапанов сброса давления на распределительных станциях с помощью жидкого азота

Factsheet: Test Gate Station Pressure Relief Valves with Nitrogen

Фактологические материалы: Использование ультразвука для обнаружения утечек

Factsheet: Use Ultrasound to Identify Leaks

Фактологические материалы: Установка муфт YALE® при тестировании систем аварийной остановки (ESD)

Factsheet: Use YALE Closures for ESD Testing

Скважины | Wells

Фактологические материалы: Подключение обсадной колонны к конденсатору

Factsheet: Connect Casing to Vapor Recovery Unit

Фактологические материалы: Система автоматизации скважин “Smart”

Factsheet: Gas Well “Smart” Automation System

Фактологические материалы: Оптимизация сроков разгрузки газовой скважины

Factsheet: Gas Well Unloading Time Optimization

Фактологические материалы: Оснащение скважины оборудованием глубокой очистки газа

Factsheet: Green Completions

Фактологические материалы: Установка скважинных сепараторов

Factsheet: Install Downhole Separator Pumps

Фактологические материалы: Установка глубинных насосов для откачки воды из газовых скважин

Factsheet: Install Pumpjacks on Water Production Gas Wells

Фактологические материалы: Установка скоростной подъемной колонны

Factsheet: Install Velocity Tubing Strings

Фактологические материалы: Вспенивающие агенты

Factsheet: Use Foaming Agents

Приобретенный oпыт: Установление систем подъема поршня в газовыx скважинax

Lessons Learned: Installing Plunger Lift Systems in Gas Wells

Разное | Others

Фактологические материалы: Уменьшение интервалов между осмотрами с пяти до трех лет

Factsheet: Increase Walking Survey from a 5-to 3-Year Basis

Фактологические материалы: Факелы

Factsheet: Install Flares

Фактологические материалы: Оптимизация работы установки по отделению азота

Factsheet: Nitrogen Rejection Unit Optimization

Фактологические материалы: Ужесточение требований по качеству газа

Factsheet: Require Improvements in the Quality of Gas Received from Producers

Spanish

Compresores/Motores | Compressors/Engines

Ficha Técnica: Automatización de la operación de los sistemas para reducir los escapes

Factsheet: Automate Systems Operation to Reduce Venting

Ficha Técnica: Controles automáticos de proporción aire/combustible

Factsheet: Automated Air/Fuel Ratio Controls

Ficha Técnica: Conversión del arranque de los motores a nitrógeno

Factsheet: Convert Engine Starting to Nitrogen

Ficha Técnica: Instalación de compresores eléctricos

Factsheet: Install Electric Compressors

Ficha Técnica: Instalación de arrancadores eléctricos

Factsheet: Install Electric Starters

Ficha Técnica: Reducción de la presión de purgado para el apagado

Factsheet: Lower Purge Pressure for Shutdown

Ficha Técnica: Rediseño de los sistemas de purgado y alteración de las prácticas de paradas de emergencia (ESD)

Factsheet: Redesign Blowdown Systems and Alter ESD Practices

Ficha Técnica: Reducción de la frecuencia de arranques del motor con gas

Factsheet: Reduce the Frequency of Engine Starts with Gas

Ficha Técnica: Reemplazo de descargadores de los cilindros de los compresores

Factsheet: Replace Compressor Cylinder Unloaders

Ficha Técnica: Reemplazo de arrancadores de gas con aire o nitrógeno

Factsheet: Replace Gas Starters with Air or Nitrogen

Ficha Técnica: Reemplazo del encendido–Reducción de arranques en falso

Factsheet: Replace Ignition-Reduce False Starts

Lecciones aprendidas: Reemplazo de sellos húmedos por sellos secos en compresores centrífugos

Lessons Learned: Replacing Wet Seals with Dry Seals in Centrifugal Compressors

Lecciones aprendidas: Reducir emisiones de metano de los sistemas de empaquetadura del vástago del compresor

Lessons Learned: Reducing Methane Emissions from Compressor Rod Packing Systems

Deshidratadores | Dehydrators

Ficha Técnica: Conversión de bombas químicas impulsadas por gas por aire comprimido para instrumentación

Factsheet: Convert Gas-Driven Chemical Pumps to Instrument Air

Ficha Técnica: Conectar el deshidratador de glicol a la unidad de recuperación de vapor

Factsheet: Pipe Glycol Dehydrator to Vapor Recovery Unit

Ficha Técnica: Deshidratadores desecantes portátiles

Factsheet: Portable Desiccant Dehydrators

Ficha Técnica: Reemplazo de las unidades de deshidratación de glicol con inyección de metanol

Factsheet: Replace Glycol Dehydration Units With Methanol Injection

Ficha Técnica: Sustitución del deshidratador de glicol por separadores y calentadores en línea

Factsheet: Replace Glycol Dehydrator With Separators and In-line Heaters

Ficha Técnica: Deshidratadores sin emisiones

Factsheet: Zero Emissions Dehydrators

Lecciones aprendidas: Optimización de la circulación de glicol e instalación de tanques de evaporación instantánea en los deshidratadores de glicol

Lessons Learned: Optimize Glycol Circulation and Install Flash Tank Separators in Glycol Dehydrators

Lecciones aprendidas: Reemplazo de bombas de glicol impulsadas por gas con bombas eléctricas

Lessons Learned: Replacing Gas-Assisted Glycol Pumps with Electric Pumps

Lecciones aprendidas: Reemplazo de deshidratadores de glicol con deshidratadores desecantes

Lessons Learned: Replacing Glycol Dehydrators with Desiccant Dehydrators

Inspección y mantenimiento dirigidos | Directed Inspection and Maintenance

Lecciones aprendidas: Inspección y mantenimiento dirigido en estaciones compresoras

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Compressor Stations

Lecciones aprendidas: Inspección y mantenimiento dirigidos en plantas de procesamiento de gas y estaciones de recompresión

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gas Processing Plants and Booster Stations

Lecciones aprendidas: Inspección y mantenimiento dirigidos de las estaciones de ingreso e instalaciones superficiales

Lessons Learned: Directed Inspection and Maintenance at Gate Stations and Surface Facilities

Tuberías/Cañerías | Pipelines

Ficha Técnica: Inyección de Gas de Purgado en Tuberías Principales a Presión Baja o en el Sistema de Gas Combustible

Factsheet: Inject Blowdown Gas into Low Pressure Mains or Fuel Gas System

Ficha Técnica: Inserción de revestimientos flexibles en las tuberías

Factsheet: Insert Gas Main Flexible Liners

Ficha Técnica: Inspección anual de las tuberías colectoras

Factsheet: Inspect Flowlines Annually

Ficha Técnica: Instalación de eyector

Factsheet: Install Ejectors

Ficha Técnica: Uso de Gases Intertes y Raspatubos para Realizar el Purgado de Tuberías

Factsheet: Use Inert Gas and Pigs to Perform Pipeline Purges

Ficha Técnica: Uso de una capa protectora mejorada en tuberías que cruzan rios o canales

Factsheet: Use of Improved Protective Coating at Pipeline Canal Crossings

Lecciones aprendidas: Forro compuesto para reparación de defectos de tubería que no impliquen fugas

Lessons Learned: Composite Wrap for Non-Leaking Pipeline Defects

Lecciones aprendidas: Uso de Hot Taps para las conexiones de tuberías en servicio

Lessons Learned: Using Hot Taps in Service Pipeline Connections

Lecciones aprendidas: Uso de técnicas de bombeo para bajar la presión de gas en los gasoductos antes de efectuar un mantenimiento

Lessons Learned: Using Pipeline Pump-Down Techniques to Lower Gas Line Pressure Before Maintenance

Controles/Equipo Neumético | Pneumatic/Controls

Ficha Técnica: Conversión de controles neumáticos a mecánicos

Factsheet: Convert Pneumatics to Mechanical Controls

Ficha Técnica: Instalación de mecanismos electrónicos para la ignición de antorchas

Factsheet: Install Electronic Flare Ignition Devices

Ficha Técnica: Reducción de la Frecuencia de Sustitución del Rotor en los Medidores de Flujo Tipo Turbina

Factsheet: Reduce Frequency of Replacing Modules in Turbine Meters

Ficha Técnica: Sustitución de Medición de Orificio BiDireccional por Medidores Ultrasónicos

Factsheet: Replace Bi-Directional Orifice Metering with Ultrasonic Meters

Lecciones aprendidas: Convierta los controles neuméticos de gas a aire comprimido para instrumentación

Lessons Learned: Convert Gas Pneumatic Controls to Instrument Air

Tanques | Tanks

Ficha Técnica: Captura del metano liberado de la tubería del tanque de almacenamiento de líquidos

Factsheet: Capture Methane Released from Pipeline Liquid Storage Tanks

Ficha Técnica: Consolidación de la producción de petróleo crudo y los tanques de almacenamiento de agua

Factsheet: Consolidate Crude Oil Production and Water Storage Tanks

Ficha Técnica: Sustituir la capa del tanque de agua de gas natural a gas producido rico en CO2

Factsheet: Convert Water Tank Blanket from Natural Gas to Produced CO2 Gas

Ficha Técnica: Instalación de almacenamiento presurizado de líquido de condensación

Factsheet: Install Pressurized Storage of Condensate

Ficha Técnica: Instalación de unidades de recuperación de vapor en tanques de almacenamiento

Factsheet: Installing Vapor Recovery Units on Crude Oil Storage Tanks

Ficha Técnica: Purga y retiro de gasómetros a baja presión

Factsheet: Purge and Retire Low Pressure Gasholders

Ficha Técnica: Recuperaciín de Gas durante Carga de Condensado

Factsheet: Recover Gas During Condensate Loading

Ficha Técnica: Recuperación de gas de las operaciones de raspado de tuberías

Factsheet: Recover Gas from Pipeline Pigging Operations

Válvulas | Valves

Ficha Técnica: Cierre de la válvula principal y las válvulas de las unidades antes del purgado

Factsheet: Close Main and Unit Valves Prior to Blowdown

Ficha Técnica: Diseñar las válvulas de aislamiento para minimizar los volúmenes de purga de gas

Factsheet: Design Isolation Valves to Minimize Gas Blowdown Volumes

Ficha Técnica: Inspección y reparación de las válvulas de purgado en las estaciones de compresores

Factsheet: Inspect and Repair Compressor Station Blowdown Valves

Ficha Técnica: Instalación de válvulas BASO

Factsheet: Install BASO Valves

Ficha Técnica: Instalación de válvulas de exceso de flujo

Factsheet: Install Excess Flow Valves

Ficha Técnica: Acercar las válvulas de las compuertas a prueba de incendios para reducir fugas en las estaciones de compresores

Factsheet: Move Fire Gates in to Reduce Venting at Compressor Stations

Ficha Técnica: Reparación de fugas durante el reemplazo de tuberías

Factsheet: Perform Leak Repair During Pipeline Replacement

Ficha Técnica: Sustitución de placas de ruptura con válvulas secundarias de alivio

Factsheet: Replace Burst Plates with Secondary Relief Valves

Ficha Técnica: Prueba y reparación de las válvulas de seguridad de presión

Factsheet: Test and Repair Pressure Safety Valves

Ficha Técnica: Prueba de las válvulas de alivio de presión de la estación de compuertas con nitrógeno

Factsheet: Test Gate Station Pressure Relief Valves with Nitrogen

Ficha Técnica: Uso de ultrasonido para identificar fugas

Factsheet: Use Ultrasound to Identify Leaks

Ficha Técnica: Uso de tapas YALE® para pruebas de cierre de emergencia

Factsheet: Use YALE Closures for ESD Testing

Pozos | Wells

Ficha Técnica: Connexión del cabezal a la Unidad de Recuperación de Vapor (URV)

Factsheet: Connect Casing to Vapor Recovery Unit

Ficha Técnica: Sistema de automatización “inteligente” de pozos de gas natural

Factsheet: Gas Well “Smart” Automation System

Ficha Técnica: Optimización del tiempo de descarga en pozos de gas

Factsheet: Gas Well Unloading Time Optimization

Ficha Técnica: Instalación de compresores para capturar gas anular

Factsheet: Install Compressors to Capture Casinghead Gas

Ficha Técnica: Instalación de bombas separadoras de fondo de pozo

Factsheet: Install Downhole Separator Pumps

Ficha Técnica: Instalación de balancines en pozos de gas de baja producción de agua

Factsheet: Install Pumpjacks on Water Production Gas Wells

Ficha Técnica: Instalación de tuberías continuas de velocidad

Factsheet: Install Velocity Tubing Strings

Ficha Técnica: Uso de agentes espumantes

Factsheet: Use Foaming Agents

Lecciones aprendidas: Instalación de sistemas de aspiración de émbolo en pozos de gas

Lessons Learned: Installing Plunger Lift Systems in Gas Wells

Lecciones aprendidas: Opciones para retirar fluido acumulado y mejorar el flujo en los pozos productores de gas

Lessons Learned: Options for Removing Accumulated Fluid and Improving Flow in Gas Wells

Lecciones aprendidas: Terminaciones con emisiones reducidas (REC) para pozos de gas natural fracturados hidráulicamente

Lessons Learned: Reduced Emissions Completions for Hydraulic Fractures Natural Gas Wells